「正寸」と「追い寸」的意思至急求助

wuqibazao · 发表于 2008-7-22 12:29:53

在翻译图纸，中间出现了「正寸」と「追い寸」这两个词，不知道什么意思，哪位朋友知道，快帮忙！

夏玲艶 · 发表于 2008-7-22 13:07:14

未曾遇到过
不过就字面来理解：正寸＝原图纸上要求尺寸
追い寸＝后追加尺寸

minzy · 发表于 2008-7-22 13:14:15

正寸是全尺寸或实际尺寸(1:1)的意思

錬金術師 · 发表于 2008-7-22 13:29:34

追い寸：日本人からの説明からすれば、追加寸法（元図面に入ってない寸法）

wuqibazao · 发表于 2008-7-22 13:34:34

非常感谢二位。
郁闷啊，刚刚换行业换岗位就接受一大堆图纸的翻译
还有「合番マーク」「若番方向」「ブレースシート」
……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「正寸」と「追い寸」的意思 至急求助