变得没干劲了

美屿遥 · 发表于 2008-7-22 17:12:25

请问“变得没干劲了”，下边2句哪句用的对？
やる気がなくなった
やる気がなくなるようになった

EWWH · 发表于 2008-7-22 17:16:10

なくなってしまった。

たた · 发表于 2008-7-22 17:33:12

やる気がなくなるようになった
有点罗嗦的感觉

chamigao · 发表于 2008-7-22 17:37:19

原帖由 EWWH 于 2008-7-22 17:16 发表
なくなってしまった。

賛成。
なくなちゃった

美屿遥 · 发表于 2008-7-22 19:10:58

谢谢各位，那么やる気がなくなるようになった这种用法正确吗？

jmaysui · 发表于 2008-7-22 19:41:26

やる気がない

工藤雲 · 发表于 2008-7-22 20:02:06

原帖由 美屿遥 于 2008-7-22 19:10 发表
谢谢各位，那么やる気がなくなるようになった这种用法正确吗？

很罗嗦，就好比“肚子饿了”说成“变得和肚子饿了一样”

wumch · 发表于 2008-7-22 20:18:07

やる気がなくなるようになった

文法上没有错

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 变得没干劲了