我替你打抱不平。　请各位专业人士用地道的日语翻一下。

kohinoko · 发表于 2008-7-23 08:28:16

我替你打抱不平。

xkoori · 发表于 2008-7-23 09:15:47

君の肩を持ってやるよ！

很好的问题啊,大家尝试翻译下啊,重在参与,,,

yuanguanda · 发表于 2008-7-23 10:33:59

个人觉得这个中文本身就不地道。。。
有说我替你打抱不平的么？
个人倒是没说过也没听过，这也是第一次看到。。

錬金術師 · 发表于 2008-7-23 10:38:03

お前のために一肌脱ぐ

garret71251 · 发表于 2008-7-23 10:40:50

君のことを守ってやるよ

二階のほうがもっと日本語らしいですね！

tracywang116 · 发表于 2008-7-23 11:48:42

軽い言い方　君の味方になるよ
過ぎた言い方　君の仇をとってやるよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我替你打抱不平。 请各位专业人士用地道的日语翻一下。