ストア・ストレージ区画

roroto · 发表于 2008-7-23 16:01:08

ストア・ストレージ区画是什么意思?
讲工场现场整顿时用的
特别强调要将ストア和ストレージ区分开来管理

1004 · 发表于 2008-7-23 16:13:30

ストア store
ストレージ storage
店铺卖东西的地方和存货的地方 ?

roroto · 发表于 2008-7-23 16:19:44

no no no
我想ストア不是它的本意...

錬金術師 · 发表于 2008-7-23 16:23:35

仓库和储存器!

roroto · 发表于 2008-7-23 16:39:12

跟储存器扯不上关系吧....

顶多是个存储区域吧...

錬金術師 · 发表于 2008-7-23 16:41:58

LZ 我也只是照字翻,每个行业都有自己的语言.我问了日本人了他说前面那个就是仓库的意思,后面那个词一般是用在计算机上的.

希望你不用这种态度...帮你回答问题是处于帮助的心态..你可以无视,

roroto · 发表于 2008-7-23 17:45:58

其实呢在跟你的对答之间我已经找到想要的词语了,
所以从这个意义上来说要感谢你给我的灵感.
包括你帮忙去问日本人,本来是跟你完全无关的事
完全可以不管的,但是,你还是帮我去问了.
谢谢你的认真,
也请你接受我的道歉
以后一如既往的传道、授业、解惑,好吗?

babaking · 发表于 2008-7-23 18:14:29

找到了能否说出来呢？
让大家也学习学习啊。

錬金術師 · 发表于 2008-7-23 20:24:23

把你问到的东西告诉我们!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ストア・ストレージ区画