如何翻比較好？ 「における」：這是啥用法？要怎麼翻？

fifilin

当社は、あらゆる環境下における運転・点検・整備のすべての危険を予測することはできません。したがって、本書や当製品に明記されている警告は、安全のすべてを網羅したものでは、ありません。

「における」：這是啥用法？要怎麼翻？是在～情況下嗎
「したがって」：這裡是翻成啥比較好？「依照」，那是依照啥麼，跟前句有關連嗎？  還是「因此」？
「当」製品：是翻成這個產品嗎？
網羅した「ものでは」：這語法代表何種意思？要如何翻呢

我的翻譯：弊社，「無法預測在大環境下的的機器運轉、檢查、維修的全部的危險」（翻的好怪）。依照本書和這個產品所寫明的警告，是沒有辦法包括所有的安全。

我只能說翻的七零八落
要怎樣才能順一點？？
大大們，請指教
謝謝

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-27 18:31 编辑 ]

youlong

当社は、あらゆる環境下における運転・点検・整備のすべての危険を予測することはできません。したがって、本書や当製品に明記されている警告は、安全のすべてを網羅したものでは、ありません。

我们并不能对任何环境下的运行，检查，维护中的所有危险（要素）进行预测，因此，本书以及该产品中所言及的警告内容，并不意味着包含（网罗）了所有的安全（条件）。

jemyzhang

本来想翻的，不过LS的翻译的已经很不错了。。