今まで濡れ衣に甘んじてきたあの子が

法拉 · 发表于 2008-7-26 18:02:19

今まで濡れ衣に甘んじてきたあの子が、今まで松樹の犠牲になることで満足してきた松彦が、今度の場合に限って逆上すると考えるのはどうでしょうか

这句如何译才好呢，谢谢！！！

tracywang116 · 发表于 2008-7-26 18:39:13

到现在为止甘愿受屈的那个孩子、到现在为止满足于做松树牺牲品的松彦，想必这次要反抗了吧？

法拉 · 发表于 2008-7-26 20:11:58

是这样啊，译得太精彩了

这两主语都是这句话的主语，而且是一个人

我明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今まで濡れ衣に甘んじてきたあの子が