头は未だなんだかはっきりしない这句怎么个理解法？？

盼望木头 · 发表于 2008-7-27 15:59:52

这是志贺直哉的《在城崎》一文中的一个句子，这句的意思该怎么理解，句子中的成分是怎样的，特别是“未”字那里，请各位帮忙分析一下~~~~~

錬金術師 · 发表于 2008-7-27 17:37:44

头?????　日语里面哪里有头这个汉字....
翻译:开头是什么样的还没有明确出来..

未だ　还,未. 的意思..

至于这里的头的中文意思还是要看上下文的!

suguru · 发表于 2008-7-27 17:54:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

錬金術師 · 发表于 2008-7-27 17:55:11

现在日语中还有头这个字不

suguru · 发表于 2008-7-27 17:55:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-7-27 17:58:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

盼望木头 · 发表于 2008-7-27 18:19:58

原帖由 suguru 于 2008-7-27 17:58 发表
台湾制电脑经过中国大陆电讯转换的结果或LS不会日文汉字的发音，直接打了
大陆的简体字。

错了，我也不知道”頭”怎么会变成“头”只是懒得去改了，我都说了是在读小说时产生的疑问，怎么可能不会发音……
这个句子偶已经想明白啦，谢谢大家了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-7-27 17:54:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-7-27 17:55:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-7-27 17:58:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 头は未だなんだかはっきりしない 这句怎么个理解法？？