请教翻译“发过来的座便器箱子坏了、座便器被碰坏了”

大眼妹 · 发表于 2008-7-28 09:29:26

请教翻译“发过来的座便器箱子碰坏了、我们分析是在装箱时产生的问题、请调查”

metea111 · 发表于 2008-7-28 11:04:33

配送された便器のハコがぶつかられました。私たちの分析の上で、積み込む時、発生した原因ですから、どうぞ調べてくださるように～～～お願い申し上げます。

錬金術師 · 发表于 2008-7-28 11:06:56

配送された便器の外装箱が破れたので、便器までも割れてしまいました。そしてこっちの分析より、包装した時に発生した問題かもしれないと思って、早速ご調べるようにお願いします

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-7-28 11:10 编辑 ]

大眼妹 · 发表于 2008-7-28 14:21:27

谢谢、日语好厉害。请多指教。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译“发过来的座便器箱子坏了、座便器被碰坏了”