まったく当時の彼女は、汲めども尽きぬ好奇心の泉を持った小鬼のようでした

法拉 · 发表于 2008-7-28 12:34:15

まったく当時の彼女は、汲めども尽きぬ好奇心の泉を持った小鬼のようでした

这句话怎么译，尤其是红字部分，谢谢！！！！

tracywang116 · 发表于 2008-7-28 12:43:28

まったく当時の彼女は、汲めども尽きぬ好奇心の泉を持った小鬼のようでした。
汲めども尽きぬ　→　汲んでも汲んでも底がつきません

直译意思如下：
当时的她，是一个有着取之不尽、用之不竭的好奇心之泉的小鬼。
法拉兄再自己组织一下句子吧

錬金術師 · 发表于 2008-7-28 12:59:39

まったく当時の彼女は、汲めども尽きぬ好奇心の泉を持った小鬼のようでした
那时候的她好象完全是一个好奇心的源泉无穷无尽的小鬼.!

yuanguanda · 发表于 2008-7-28 16:04:41

ちなみに、小鬼って、そういう日本語がありますか？

倦鸟 · 发表于 2008-7-28 16:30:13

ガキの当て字だと思うわ

法拉 · 发表于 2008-7-28 17:54:08

谢谢楼上的几位，都是那个词让我迷惑了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まったく当時の彼女は、汲めども尽きぬ好奇心の泉を持った小鬼のようでした