「となって」的翻译

大崎娜娜 · 发表于 2008-7-28 14:03:02

有个句子我在翻译小说时遇到，不懂（红色部分）：

榴弾が装甲車に命中し、燃え上がる鉄塊となって空中できりもみした。

赤いところがわかりません。

「きりもみ」は、どんな様子ですか？

yuanguanda · 发表于 2008-7-28 14:16:09

きりもみは旋转下降の意味。

大崎娜娜 · 发表于 2008-7-28 14:23:20

ｙｕａｎｇｕａｎｄａさんへ
“きりもみ”我也查到是这个意思，但是铁块在旋转下降？……恩，想像一下好像是呢。那么となって，我不明白~

jiang9084 · 发表于 2008-7-28 14:42:28

榴弾が装甲車に命中し、燃え上がる鉄塊となって空中できりもみした。
榴弹打中了装甲车，如燃烧地铁块般从天上落下。となって是变成什么的意思。如果要详细点就是说榴弹打中了装甲车装甲车被炸开了以后就四散开去了。

大崎娜娜 · 发表于 2008-7-28 15:18:41

「となる」と同じ意味ですね？
はい、わかりました。3Q

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「となって」的翻译