矯めつ眇めつ...の中文訳を乞う

倦鸟 · 发表于 2008-7-28 16:56:09

实在想不到合适的中文，请求帮助。

chinimei · 发表于 2008-7-28 16:58:06

仔细端详

倦鸟 · 发表于 2008-7-28 17:07:23

谢谢无畏

大家还有合适的多提几个

四海縦横 · 发表于 2008-7-28 17:09:50

矯(た)めつ眇(すが)めつ
あるものを、いろいろの方面からよく見るようす。「作品を―眺める」

端详，审视谛视

kuni · 发表于 2008-7-28 19:03:08

翻过来调过去地看
仔细把玩

倦鸟 · 发表于 2008-7-28 21:30:50

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 矯めつ眇めつ...の中文訳を乞う