很想知道这几个和游戏有关的外来语怎么翻译合适

llzzjj1988 · 发表于 2008-7-28 17:13:41

"真三國無双5」のデモ版"的"デモ版"
"公開予定のティザーサイトで発表される予"中的"ティザーサイト"
急救啊~~~~~高人

欲睡临疯 · 发表于 2008-7-28 17:18:27

デモ版
demo版也就是试玩版。

ティザーサイト
(teaser site)
発売前の新製品に関する断片的な情報のみを公開し、閲覧者の興味を引くことを意図したプロモーション用Webサイト。
在正式贩卖前的之公开关于新商品的一部分情报，提起浏览者兴趣为目的的促销网站。

llzzjj1988 · 发表于 2008-7-28 17:22:53

感谢~~~万分感谢哈
请问这种词要去哪查啊?

欲睡临疯 · 发表于 2008-7-28 17:26:08

一般到yahoo的日文网站上查。

不过很多不是直接翻成中文的，日日词典解释的比较详细。

llzzjj1988 · 发表于 2008-7-28 17:30:10

那说某游戏在某游戏下载网站上Upした
是指升级版有的下载了吗还是说是什么意思?
顺便问下ならでは的意思

欲睡临疯 · 发表于 2008-7-28 17:45:29

upした一般是说文件上传了.
具体是不是升级版要具体看了.

ならでは
是只有的意思.

例句:
日本ならではの料理だ
只有在日本才有的料理.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 很想知道这几个和游戏有关的外来语怎么翻译合适