です.....翻译

lh1239056 · 发表于 2008-7-28 21:32:33

です。
日本では、暑中見舞いの葉書等を出したりします。
暑いので、体調管理大変ですが、頑張って乗り切りましょう

拜托

[ 本帖最后由 lh1239056 于 2008-7-28 21:34 编辑 ]

lh1239056 · 发表于 2008-7-29 21:26:09

没人吗..........

風之翼 · 发表于 2008-7-29 23:16:32

有人！……

[ 本帖最后由風之翼于 2008-7-30 08:04 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2008-7-30 00:02:17

中国没有这种表达习惯，无法精确翻译。

在日本，将要寄发“盛夏问候”的明信片。
炎炎酷暑，望保重身体，共度炎夏。互勉！

gba19851117 · 发表于 2008-7-30 08:51:32

あせ、、、　タイトルの”です”って意味わかんないけど、、、、

日本では、暑中見舞いの葉書等を出したりします。
在日本，酷暑之际人们经常会互相寄出一些问候语（日本叫お見舞い）。

風の翼さん翻译得不错，ww

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 08:59:39

日本では、暑中見舞いの葉書等を出したりします。
暑いので、体調管理大変ですが、頑張って乗り切りましょう
直訳文：
在日本,人们会经常交换一些<盛夏问候>的明信片什么的
天气热,比较难保重身体,但是我们也要加油努力克服它!

lh1239056 · 发表于 2008-7-30 12:46:55

感谢各位，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] です.....翻译