求助,帮忙翻译一句话.在线等待パネルゲート部は？？

teresa_ren · 发表于 2008-7-29 15:06:17

请问下面这话该怎么翻好呢

面板水口部未剪平导致贴纸无法贴平,贴纸容易翘起及脱落

パネルゲート部は？？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-31 17:07 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 15:09:31

面板水口部未剪平导致贴纸无法贴平,贴纸容易翘起及脱落
パネルゲート部の切り口が平らになってないため、張り紙を張り難くて、たとえ張れても捲れと剥がれが発生しやすいんだ

teresa_ren · 发表于 2008-7-29 15:14:44

原帖由 錬金術師 于 2008-7-29 15:09 发表
面板水口部未剪平导致贴纸无法贴平,贴纸容易翘起及脱落
パネルゲート部の切り口が平らになってないため、張り紙を張り難くて、たとえ張れても捲れと剥がれが発生しやすいんだ

非常谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助,帮忙翻译一句话.在线等待パネルゲート部は？？