天声人语里又几个地方，不太确定怎么翻

三月 · 发表于 2008-7-29 15:53:57

7月25日的天声人语，关于那个在书店工作的女大学生，被无端杀害的事情。

1。憎んでも余りある凶行が、「です」を「でした」に変えさせた。
　这里的でも应该怎么解释呢，如果整句话译成让人憎恶的，过分的凶行的话。

2。愛する肉親を、親しい友を、いまや過去形で語らなくてはならぬ人たちの無念は、いかばかりかと思う。
　为什么“肉親、友”后面要加上を呢，。这句话的结构哪位高手能告诉我怎么划。

谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 16:06:23

余りある（有余,无论怎么样做也不够)
憎んでも余りある凶行（这是一件非常让人怨恨的凶案)

三月 · 发表于 2008-7-29 17:46:22

谢了，后面的呢，谁会。自己顶下

yousama · 发表于 2008-7-29 17:53:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

三月 · 发表于 2008-7-29 22:59:45

难道是，語る肉親、友么？。。。好像也解释不通了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-29 17:53:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 天声人语里又几个地方，不太确定怎么翻