关于降成本的问题,急于求助,谢谢!!!

kanzyunsei · 发表于 2008-7-29 16:11:13

CDに絡み、輸送業者をDHLから別の業者へ変更する場合、日本での輸入時に発生する
　　輸入関税等の支払いを、弊社で現金払いする事は出来ませんので
　　業者変更する場合は、事前の通知と、御社での費用負担が前提になります。
　　（費用負担＝輸送費＋関税等の費用）

谢谢!!

AZNABLE · 发表于 2008-7-29 16:13:20

DHL，曾经的竞争对手。
楼主想问什么？

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 16:17:26

CDに絡み、輸送業者をDHLから別の業者へ変更する場合、日本での輸入時に発生する
　　輸入関税等の支払いを、弊社で現金払いする事は出来ませんので
　　業者変更する場合は、事前の通知と、御社での費用負担が前提になります。
　　（費用負担＝輸送費＋関税等の費用）
货运公司由DHL变更为其他公司的情况下,在日本进口时产生的进口关税的支付,本公司是不能付现金的!
所以变更货运公司的时候,请事情通知我们,另外是要在贵公司承担费用的前提下!
(费用承担=运输费+关税等的费用)

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-7-29 16:18 编辑 ]

kanzyunsei · 发表于 2008-7-29 16:19:53

我想知道,这段内容想表达的是什么意思,这段内容又是什么意思?

我自己的理解是:

为了降成本,运输公司如果从DHL变更从其它运输公司时,若在日本发生进口关税时,我社是不能直接支付现金的,若有运输公司变更时,即使用是事前通知,由贵社来承担费用.

但是我不知道,这个内容客人想说明什么?是想说,变更运输公司或者不变更都要我们承担关税????

kanzyunsei · 发表于 2008-7-29 16:20:37

谢谢,各位帮我看下,!!

kanzyunsei · 发表于 2008-7-29 16:26:52

求助,有没有路过的?

kanzyunsei · 发表于 2008-7-29 16:38:57

3F 谢谢你的回复.

当时没有看见!

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 16:40:34

不用,是我的荣幸。.

阿门 · 发表于 2008-7-29 16:51:25

醤油買いにきたんだ

fanzongyao · 发表于 2008-7-29 17:42:25

腕立て伏せ三つやった！

AZNABLE · 发表于 2008-7-29 22:42:03

还是没看懂节约成本的意思。

nomimi · 发表于 2008-7-29 23:12:43

快递进口时超过一定金额就要课税，通常金额不大时，快递公司会先代垫税金，再向进口方收钱。
这里并没有说现行用DHL时，这笔税金最终由谁来支付。所以你要先搞清楚现行跟这间公司签的合约条件内容。
个人推测，这里只是说换成DHL以外的公司时，它们不代垫稅金等的費用現金，要由贵司自己付现的意思吧!

费用方面有些公司不接受月结，要付现的。DHL公司有签约的话是可月结的。

AZNABLE · 发表于 2008-7-30 00:04:55

超过85美金的时候就要打税了。
但是不是所有东西都会打税。
如果LZ在广州可以帮你介绍好的快递公司。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于降成本的问题,急于求助,谢谢!!!

回复 7楼 kanzyunsei 的帖子