有一个小小的问题

chuncao · 发表于 2004-10-5 20:41:52

こんばんは
天気がだんだんさむくなってきます
皆さん風引かないように気付けてください
我想要请教一下
请你们不要取笑我．怎么译
我被人取笑了
我译为
私は皆さんに笑われた
？？？？

shuhai830531 · 发表于 2004-10-6 06:15:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

osaka · 发表于 2004-10-6 07:02:16

我被人取笑了------私は皆さんに笑われた.

我真让你给逗着了（我们大连的方言？解释一下，你的言行使得我发笑，讽刺意味）
ーーーーーこりゃ、（私に、おさんになどなど、省略可）わらかされた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-6 06:15:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报