咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 680|回复: 1

[翻译问题] 奥运主题歌-北京欢迎你,请大家踊跃发言

[复制链接]
发表于 2008-7-30 00:35:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
我想把这首歌放到日本youtube上面,就是怕翻译的不好太丢人,希望大家踊跃发言,一个人一句写下中文及日文,最后编辑起来大家认可后在发,这样比较保险,请大家多多帮忙啊


北京欢迎你


迎接另一个晨曦 带来全新空气

气息改变情味不变 茶香飘满情谊

我家大门常打开 开放怀抱等你

拥抱过就有了默契 你会爱上这里

不管远近都是客人 请不用客气

相约好了再一起 我们欢迎你

我家种着万年青 开放每段传奇

为传统的土壤播种 为你留下回忆

陌生熟悉都是客人 请不用拘礼

第几次来没关系 有太多话题

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

我家大门常打开 开怀容纳天地

岁月绽放青春笑容 迎接这个日期

天大地大都是朋友 请不用客气

画意诗情带笑意 只为等待你

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你呀 哈哈哈

我家大门常打开 开放怀抱等你

拥抱过就有了默契 你会爱上这里

不管远近都是客人 请不用客气

相约好了再一起 我们欢迎你

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩



我家大门常打开 开怀容纳天地

张梓琳| 岁月绽放青春笑容 迎接这个日期

天大地大都是朋友 请不用客气

画意诗情带笑意 只为等待你

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

何润东| 有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有 奇 迹

[ 本帖最后由 三丁目的陌生人 于 2008-7-30 01:49 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-30 00:39:07 | 显示全部楼层
我来第一句比较简单的吧

ようこそ 北京へ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 18:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表