帮帮忙翻译一下

chuncao · 发表于 2004-10-5 21:03:49

即使困难再大，也要坚持到底
我译为
たとえ困難があっても最後まで我慢すべきです
为防止融化，把冰淇淋放在冰箱里．
解けるの防ぐためにアイスｸﾘ-ﾑ冷蔵庫の中におきなす

还有だって是でも的意思吧？

fanfei · 发表于 2004-10-5 21:12:02

我觉得用「我慢」比较消极。用「最後までやり通しようとする」似乎比较积极。

解けないように、アイスｸﾘ-ﾑを冷蔵庫の中に入れておきます。

chuncao · 发表于 2004-10-6 07:07:51

有難うございます

shuhai830531 · 发表于 2004-10-6 08:42:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokinko · 发表于 2004-10-6 08:52:50

いくら困難があっても最後までやりぬく

123dys · 发表于 2004-10-6 08:55:08

いくら困難であっても、最後までやりとおします！（あるいは、最後まで遣り通そうとしている）

还有だって是でも

在某些方面有微妙的不同。（如强烈反驳对方意见等）

dai0799 · 发表于 2004-10-6 08:55:30

やり通しようとする   什么意思呀
いくら困難があっても最後まで頑張ります。

ayuki · 发表于 2004-10-6 11:26:25

いくら困難が大きくても最後までやりぬきたい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-6 08:42:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报