一些词汇。禀议依赖書

kanney3054 · 发表于 2008-7-30 10:28:23

在日企工作一段时间了，但是现在对一下几个词汇依然搞不清楚，问公司里的前辈，他们也说不出个所以然。请达人解释一下。

1.禀议

2.依赖書

3.手配

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-31 17:06 编辑 ]

lcm-lily · 发表于 2008-7-30 10:30:54

2.依赖書我們一般說委托書

3.手配安排

ruru811225 · 发表于 2008-7-30 10:31:40

禀议：书面申请
依赖書：委托书
手配：安排、准备

夏玲艶 · 发表于 2008-7-30 10:32:30

稟議：请申批，请查阅

たた · 发表于 2008-7-30 10:33:09

禀议：书面请示

kanney3054 · 发表于 2008-7-30 11:24:04

恩谢谢大家了，我们公司那翻译都翻译的啥，完全没按中国的语言习惯来。还有还有，刚又来一个新的。。

选别

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 11:29:11

选别
分类,分级!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一些词汇。禀议依赖書