又有一篇翻译,请大家看看对不对

小小懒虫

2        酒店实行全天24小时值班制度。酒店门卫值班人员必须掌握进出人员情况，必要时可以要求来访者出示身份证件或者询问其被访者的姓名、住宿房间号。
本店は24時間の当番制度を実施すること。守衛当番係員は人員出入り情況を是非掌握すること。必要時、来訪者の身分証明書の提出か訪問者の名前、部屋番号を聞くこと。　

tracywang116

当店は24時間当番制を実施する。当番の警備員は人員の出入り状況を必ず把握すること。必要な時、訪問者に身分証明書の提示を要求し、訪問先の氏名やルームナンバーなどを確認することがある。

你这篇东东是给酒店工作人员看的？ 还是给客人看的？

小小懒虫

お客様に見せるもの

天の寵児

原帖由 小小懒虫 于 2008-7-30 02:42 PM 发表
2        酒店实行全天24小时值班制度。酒店门卫值班人员必须掌握进出人员情况，必要时可以要求来访者出示身份证件或者询问其被访者的姓名、住宿房间号。
本店は24時間の当番制度を実施すること。守衛当番係員は人員出入り ...

訳：
ホテルは24時間警備体制です。警備員は人の出入り状況を把握、場合によって来客に本人の身分証明書及び訪問先の方の氏名、部屋番を尋ねることもあります。

小小懒虫

谢谢大家给我不足的翻译指出问题.学习了

tracywang116

那么口气得改改，起先我还以为是给工作人员看的

当店は24時間当番制を実施しております。当番の警備員は人員の出入り状況を把握するため、場合によって訪問者に身分証明書の提示を要求し、訪問先の氏名やルームナンバーなどを確認することもあります。あらかじめご了承下さいませ。