日剧中的一个句子~

leafday · 发表于 2008-7-30 17:06:10

A:外科医は練習がすべてピアニストやスポーツ選手と同じように、違いますか？
B:そのとおりだ、ただ一つ、その練習台が生身の人間だってことを除けばな。
"練習台"该怎么解释?
だって是什么语法用法?这里该怎么翻呢?
除けばな那个ばな是什么?

倦鸟 · 发表于 2008-7-30 17:10:40

看医龙呐
練習台可以翻成练习用的靶子

yuanguanda · 发表于 2008-7-30 17:49:38

って在这里相当于という

四海縦横 · 发表于 2008-7-30 18:55:21

だって相当于だと

如果「だって」放在句首，就相当于「でも」

leafday · 发表于 2008-7-30 19:56:06

谢谢~~不过那个末尾的ばな是什么?

dingyj1001 · 发表于 2008-7-30 21:51:17

な是语气词
除けば------如果除去···

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日剧中的一个句子~