出身しゅっしん这个词的问题

sunglyun · 发表于 2008-7-30 17:51:44

しゅっしん，意思有，出生在；籍贯
一般日语对话中，问到：出身はどちらですか。
回答时候，一般说的是，出生在哪，还是说籍贯呢？

比如：我出生在西安，可是我的籍贯是山东的（籍贯指的是我祖父的出生地，虽然一次也没去过）

那我是回答西安还是山东呢？到底根据しゅっしん中的哪个意思呢？是出生地？还是籍贯？

欲睡临疯 · 发表于 2008-7-30 17:55:27

しゅっ‐しん【出身】
１その土地・身分などの生まれであること。その学校・団体などから出ていること。「九州の―」「民間―の閣僚」「―校」
２官に挙げ用いられること。出世すること。

所以是指出生在哪里.lz的情况回答应该是西安吧.

荔枝 · 发表于 2008-7-30 17:55:46

一般指出生吧。
还有一个意思就是出自哪个专业、学校。。。

sunglyun · 发表于 2008-7-30 18:24:46

谢谢2楼和3楼的朋友，我知道。
我就这么记忆了

阿门 · 发表于 2008-7-30 19:55:35

籍贯是山东就应该说：実家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 出身しゅっしん这个词的问题