请问这句话怎么翻译“そんなこといっても、無い袖は振れないしなあ。”

冰玲珑 · 发表于 2008-7-31 01:09:38

そんなこといっても、無い袖は振れないしなあ。
请问这句话怎么翻译

ヒイロ · 发表于 2008-7-31 01:19:50

无论如何，巧妇也难为无米之炊啊……貌似是这样……

阿门 · 发表于 2008-7-31 05:51:33

原帖由 ヒイロ 于 2008-7-31 01:19 发表
无论如何，巧妇也难为无米之炊啊……貌似是这样……

同意，八九不离十

snowinfall · 发表于 2008-7-31 05:52:06

無い袖は振りたくても振れないという意味から、何とか対処しようと思っても、金銭や資力に乏しくどうすることもできないことのたとえです

冰玲珑 · 发表于 2008-7-31 13:42:31

汗是这意思啊看来是句谚语呢

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 13:46:34

赞成! ........就是没米做不了米汤.....好想喝米汤哦..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译“そんなこといっても、無い袖は振れないしなあ。”