这2句话什么意思啊？あまりひとりで抱え込むものではありませんよ……

神の领域 · 发表于 2008-7-31 01:10:56

あまりひとりで抱え込むものではありませんよ。
オレたちの方まで茹であがっちまわぁ。

高手帮个忙吧谢谢啦~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-31 16:32 编辑 ]

ggt · 发表于 2008-7-31 08:14:23

DS字典上

抱え込む（かかえこむ）
*処理しきれないほどの物事を引き受ける
*背負い込む

茹でる
*熱湯の中に入れて煮る。またそのようにして食品を作る

下手翻译
*不要一个人在困扰着
*连我们都急了起来

神の领域 · 发表于 2008-7-31 13:40:52

谢谢啦

tracywang116 · 发表于 2008-7-31 13:56:57

【茹で上がる】是表示着急的意思吗？
貌似被收拾了的意思但不确信想听听其他各位童鞋的意见

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 13:59:47

僕が調べてきた情報：
ゆであがる【茹で上がる】
煮好zhuhao,焯好chaohao.¶野菜が～/青菜焯好了.

tracywang116 · 发表于 2008-7-31 14:03:24

嗯人被煮了的话是不是说被收拾了的意思呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这2句话什么意思啊？あまりひとりで抱え込むものではありませんよ……