划红线的是什么意思？各位帮忙看看．

kohinoko · 发表于 2008-7-31 08:29:16

スピードーとか、料金の安さ、车内の快適さ、安全性など、調査で明らかになった要素はみんな納得のいくものはかりです。　划红线的部分　那个　ものはかり　是怎么来的？什么意思？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-7-31 09:21 编辑 ]

PJ76 · 发表于 2008-7-31 08:34:06

会得到（大家）认可

kohinoko · 发表于 2008-7-31 09:21:53

はかり　怎么解释阿？

PJ76 · 发表于 2008-7-31 09:28:03

是一个语法套用啊

kohinoko · 发表于 2008-7-31 09:32:27

原帖由 PJ76 于 2008-7-31 09:28 发表
是一个语法套用啊

什么语法阿？能说详细点儿吗？

PJ76 · 发表于 2008-7-31 09:40:14

不好意思，印象中好像是这样.
因为是假名，不外乎是测量、谋求之意

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 09:41:13

ばかりじゃないでしょうか

阿门 · 发表于 2008-7-31 09:41:47

はかり？ばかり？

kohinoko · 发表于 2008-7-31 09:47:53

ばかりっていうなら、どう訳しますか？

PJ76 · 发表于 2008-7-31 09:49:10

不好意思啊，炼金术师和阿门问的对！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 划红线的是什么意思？各位帮忙看看．