見込んだだけ　是什么意思？

yingyh · 发表于 2008-7-31 10:30:41

下面一段对话，不知道（見込んだだけのことはある）的意思，请帮忙解答。先谢了！
部長：李君、よくやった。
李：ありがとうございます。
部長：僕が見込んだだけのことはある。これからは、君にはもっと大きな仕事をやってもらおう。

夏玲艶 · 发表于 2008-7-31 10:31:23

预料到了，事先想到了之类

yousama · 发表于 2008-7-31 10:35:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天の寵児 · 发表于 2008-7-31 10:38:39

僕が見込んだだけのことはある。
訳：
未辜负我之所望

这里是，相信，信赖，认为有希望的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-31 10:35:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 見込んだだけ 是什么意思？