今までＳＰＭの出荷は泰極の日程に間に合いますがぎりぎり状態です。

たた · 发表于 2008-7-31 14:58:29

至今为止SPM的出货刚好能够对应泰极的日程。

      今までＳＰＭの出荷は泰極の日程に間に合いますがぎりぎり状態です。

      这样翻译可以吗？？
      还有更好的说法吗？

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 15:05:28

“泰極”是法人？？

至今为止一直按照泰極的日程出货。虽能按期交货，但日程是在太紧。

lcm-lily · 发表于 2008-7-31 15:06:19

今までＳＰＭの出荷は泰極の日程に間に合いますがぎりぎり状態です。

至今为止SPM的出货雖然能够应對泰极的日程,但有點緊。

たた · 发表于 2008-7-31 15:13:43

泰极是公司名子
我其实想让大家看看我的日语翻译的对吗
但是我没有把意思表达清楚

看来我翻译的没有什么错误
大家翻译的汉语是我想要表达的意思
多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今までＳＰＭの出荷は泰極の日程に間に合いますが ぎりぎり状態です。