思います跟　思っています　思われます　语气上什么区别? 　请各位帮忙看一下．

kohinoko · 发表于 2008-8-1 16:39:17

思います跟　思っています　思われます　语气上什么区别?

思われます　表示的是大家公认的是不是？
那么，别人认为我怎样怎样。。。。能不能用？　比方说，山本认为我不可能完成那项工作。

私はこの仕事を完成できないと山本さん思われます。
这句话对不？　错在哪了，能帮忙改一下吗？关键是那个　思われる。

japanese161 · 发表于 2008-8-1 17:06:30

思います第一人称认为
思っています　除了第一人称也可以表到第三人称，所以山本认为我不能胜任，可以说成
山本さんは私にこの仕事が完成できないと思っています
楼主的说法个人感觉很别扭啊~~

思われます　表示的是大家公认的没错，表示客观的，非自己的主观意见，因此给人的感觉就比较委婉，一般，似乎，好像常用“ように思われる” 用“ように”代替“と”

完毕，不足共同探讨

kohinoko · 发表于 2008-8-1 20:02:33

谢谢你啊，japanese161

japanese161 · 发表于 2008-8-1 20:26:18

いいえ、いいえ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 思います 跟 思っています 思われます 语气上什么区别? 请各位帮忙看一下．

[翻译问题] 思います跟　思っています　思われます　语气上什么区别? 　请各位帮忙看一下．