“了解”一词日语如何说，请看何例句

gokinko · 发表于 2004-10-6 13:34:03

为了“了解”客户对我公司产品的满意度，要做一个市场调查

请问了解，在日语中用什么词最好（除了知る、分かる）

注：日语的“了解”是：理解，领会、体会等意思。

nioumiya · 发表于 2004-10-6 13:47:59

判明する？了解する？領会する？

testuser · 发表于 2004-10-6 14:35:14

サービス（商品）状況と顧客ニーズを確るため、お客様満足度調査を行い、……

晕，给你一句专业点的语言，按前后文，自己修改，
日文就按日文来说，把中文的了解翻到日文里就不叫日文了...

soufuukun · 发表于 2004-10-7 14:01:46

ピンポンー

ISOの用語

nodoame · 发表于 2004-10-7 14:16:39

了解　　ありがとう＾＾

sisei · 发表于 2004-10-8 08:31:00

为了“了解”客户对我公司产品的满意度，要做一个市场调查
＞当社の商品に関して、お客様のニーズを満足する為、マーケディング調査を行います。

zcg · 发表于 2004-10-8 08:38:40

为了“了解”客户对我公司产品的满意度，要做一个市场调查

お客様が弊社の商品に対する満足度を把握するため、アンケートさせていただきます。　

water5626 · 发表于 2004-10-8 09:32:05

お客様が我が社の商品に対する満足度を調べるために、マーケティング・リサーチを行います。

（ただ参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册