谁能帮我翻译这句话什么意思 ねじをねじ込んで締め付ける

yh1201

ねじをねじ込んで締め付ける

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-3 20:12 编辑 ]

东瀛游子

拧紧螺丝，把东西固定好。具体的单词解释，请看下面。

ねじ　【〈螺子〉/〈捻子〉/〈捩子〉】

〔上一段動詞「捩(ね)じる」の連用形から〕

(1)物をしめつけて固定したりするのに使う機械部品。円柱の側面に螺旋(らせん)状に一本あるいは数本の溝を刻んだ雄ねじと、それがちょうどはまるように、円筒状の穴の内面に溝を刻んだ雌ねじとがある。また、円錐の側面に溝を刻んだものもある。

(2)時計などのぜんまいを巻く装置。また、そのぜんまい。

――がゆる・む
緊張がゆるんでだらける。

――を巻・く
ゆるんだ気持ち・態度などを引きしめる。

==========================================

しめつ・ける【締(め)付ける】（動カ下一）

(1)（動いたりしないように）力を入れて固くしめる。しっかりと結びつける。
「帯で胸が―・けられて苦しい」

(2)束縛して苦しめる。圧迫する。
「金融面できびしく―・けられる」

錬金術師

ねじをねじ込んで締め付ける

ねじ　螺丝
ねじをねじ込む　把螺丝拧入
締め付ける　　锁紧

连起来就是  <把螺丝拧进锁紧!!>