心ここにあらずで上の空这句话什么意思??

koqi · 发表于 2008-8-3 10:58:18

整个小段为:そんな私をよそに、迎えの车の中では取引先の人たちが早速打ち合わせを始める。私は心ここにあらずで上の空。「何が一体どう変わってしまったんだろう」との思いが頭を離れない
这道题目的正确选项为:相手のいうことをみじめに闻いていないという意味。
他不是被对方撇在一边吗?怎么不是在痛苦的听着呢?
答案是不是有问题,还是我错了??

tracywang116 · 发表于 2008-8-3 11:01:28

心不在焉的意思【上の空】是一种固定用法

みじめに闻いていない－》まじめ聞いていないでしょう？

koqi · 发表于 2008-8-3 16:23:37

是书上答案写错了吗?みじめ应该为まじめ吗?

wumch · 发表于 2008-8-3 18:19:08

应该是你的书上有误。tracywang116解释的是对的。

koqi · 发表于 2008-8-3 18:47:15

我的这本书好多错误,真是无语了现在的人太没职业道德了!!哎!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 心ここにあらずで上の空这句话什么意思??