酒店服务介绍的翻译-------急急急急急！！拜托大家！

linxialove

  大堂副理
速递/邮件服务
电传/电报服务
行政酒廊    （我们在36楼行政酒廊为贵宾提供高规格的服务和设施。其中包括免费的早餐，精美小食品，鸡尾酒和饮料，个人专属的入住，退房和礼宾服务。如需了解详情，请与我们行政酒廊联系。 ）
行李服务
礼宾车队      （裕达国贸酒店有不同种类的汽车来满足不同客人的需求。我们按酒店标准价格提供机场接送，礼宾部非常乐意为您安排此项服务。      ）
保险箱
专职管家     （请按 键，您的专职管家会为您奉上冰块。 ）
保姆服务
失物招领（我们的客房部会同安保部寻找不慎丢失的物品。）
加床服务
借物服务     （您的专职管家将提供借物服务，如多项插头、文具、增加椅子等等。   ）
洗衣/烫衣 （普通服务、特快服务）
裁补服务
擦鞋服务
请勿打扰
转接电话服务
酒店总机
现金旅行支票
个人支票
留言
语音信箱（请查阅电话指南中的语音信箱使用指示卡或拨打7000听提示信息）
残疾人房
双重门锁
火警
紧急避难层
健康中心
精品广场（裕达国贸精品广场位于群楼一层至三层，面积约13,832平方米，设置扶手电梯6部、豪华客梯2部、货梯一部，目前的合作伙伴遍及意大利、法国、日本、中国香港、澳门、台湾地区以及上海、北京、广州、深圳、厦门等国家和城市.国贸精品广场经营之国际品牌有Ermeneglido Zegna、BURBERRY 、CERRUTI 1881、ChowSangSang(周生生) 珠宝、MONT BLANC、KENZO、Reporter、Oriental(东方表行)、Aquascutum、Wolford等等，我们的营业时间为上午9:00至晚上9:00。）
包厢
社交场所
酒店结账时用的信用卡：运通卡、大莱卡、威士卡、万事达卡、JCB卡、长城卡、牡丹卡、龙卡、金穗卡和太平洋卡。

linxialove

希望大家多多帮忙，帮我看一下黑体字部分怎么翻译。谢谢各位了！！

testuser

  经常在国内的商品或其他地方的标识看到笑掉牙的日文，既然要用就不要省这个钱，叫老板花钱请专业人士翻译...

会跑的鱼

没有专职翻译吗？

夏天

大堂副理        アシスタント.ゼネラル.マネ－ジャー
速递/邮件服务　　　　郵便サービス　　　
行政酒廊   エグゼクティブ.フロア（我们在36楼行政酒廊为贵宾提供高规格的服务和设施。其中包括免费的早餐（無量の朝ご飯），精美小食品，鸡尾酒コクテール和饮料ドリンク，个人专属的入住（特殊のチェツク.イン.サービス），退房（チェツク.アウト.サービス）和礼宾服务（这个应该是指金钥匙，偶忘了那个英文词怎么说了，建议楼主查查英文词典）。如需了解详情，请与我们行政酒廊联系。 ）
行李服务   　　　　
礼宾车队　　　　     （裕达国贸酒店有不同种类的汽车来满足不同客人的需求。我们按酒店标准价格提供机场接送，礼宾部非常乐意为您安排此项服务。     ）
保险箱　　セーフティーボックス  
专职管家   （请按 键，您的专职管家会为您奉上冰块。 ）这里也是指金钥匙服务
保姆服务　　べイビー？英语里的那个BABASITTER
失物招领（我们的客房部会同安保部寻找不慎丢失的物品。）忘れ物の預ける
加床服务　　エクストラ.ベッド.サービス  extra-bed service
借物服务   （您的专职管家将提供借物服务，如多项插头、文具、增加椅子等等。）
洗衣/烫衣 （普通服务、特快服务）　　ランドリーサービス（laundri service）
裁补服务
擦鞋服务　シューシャイン  show shine
请勿打扰　　　　don't disturb
转接电话服务
酒店总机　　フロント front
现金旅行支票　　トラベラーズチェツク  traveller's check
个人支票
留言　　　
语音信箱（请查阅电话指南中的语音信箱使用指示卡或拨打7000听提示信息）　　
残疾人房　　　　身体障害者専用のル－ム
双重门锁　　　　ダブルローク double lock
火警　　火災の警報
紧急避难层　　緊急非難フロア　floor　
健康中心　　ヘルス.センター
精品广场　　（裕达国贸精品广场位于群楼一层至三层，面积约13,832平方米，设置扶手电梯6部、豪华客梯2部、货梯一部，目前的合作伙伴遍及意大利、法国、日本、中国香港、澳门、台湾地区以及上海、北京、广州、深圳、厦门等国家和城市.国贸精品广场经营之国际品牌有Ermeneglido Zegna、BURBERRY 、CERRUTI 1881、ChowSangSang(周生生) 珠宝、MONT BLANC、KENZO、Reporter、Oriental(东方表行)、Aquascutum、Wolford等等，我们的营业时间为上午9:00至晚上9:00。）
包厢　　　是否指卡拉OK包厢？カラオケボークス
社交场所
酒店结账时用的信用卡：运通卡、大莱卡、威士卡、万事达卡マスターカード、JCB卡、长城卡、牡丹卡、龙卡、金穗卡和太平洋卡。(这些卡的专用名称，包括上面的一些国际品牌的专用名称都在咖啡论坛里的词典里有过，建议楼主去查查)



不好意思，好久不干酒店了，只记得这么多。

testuser

  不知道夏天是在帮他还是害他
随便看一下就看到好几个错别字
说不好他把这照搬到酒店大堂
让顾客笑掉牙...晕

to linxialove
个人意见
日本的酒店用语基本上都是使用英文，他们直接按英文字母拼成日文，也就是说纯英文的话 他们99%都看得懂

夏天

下面是引用testuser于2004-10-7 12:38 AM发表的 :
  不知道夏天是在帮他还是害他
随便看一下就看到好几个错别字
说不好他把这照搬到酒店大堂
让顾客笑掉牙...晕

.......

不好意思呀，偶的饭店用语好长时间不用了，汗!!!!   

fengjinfeng

学无止境呀~~

团团

买本饭店的日语专业书看看好了.应该有的.我以前就是的.不过现在好久没看也不做这一行了.不好意思!

linxialove

谢谢。虽然5楼说有错误，但我还是要谢谢各位。谢谢！非常感谢！我其实在汽车公司工作，如果大家有什么汽车方面的专业词，我一定竭尽我的所能回报大家。谢谢！！以后也请多关照！

linxialove

请问在哪里能买到关于饭店方面的日语书呢？

澳洲考拉

不知道夏天是在帮他还是害他随便看一下就看到好几个错别字说不好他把这照搬到酒店大堂让顾客笑掉牙...晕 to linxialove 个人意见日本的酒店用语基本上都是使用英文，他们直接按英文字母拼成日文，也就是说纯英文的话 他们99%都看得懂　　？
　　你做过酒店吗？

阿门

郑州还是有很多日语强人的，请专业人士校对比较好。

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-7-18 15:14 编辑 ]