味力しゃぶしゃぶ

xiulingwu · 发表于 2008-8-4 12:39:08

昨天是周末，我去福永同学那里玩去了
在那里，我看到很多的日本料店
我想可能是那里很有市场吧
、不然的话生意就做不下去了
可是
我有一个疑惑在心头
看到有家料理店是这样写的
味力しゃぶしゃぶ
我想了很久他的翻译
是很有味道的涮羊肉
还是很淡的味道
或者是，，，，，，
其实，翻译有很多种
、关键是翻译的很地道和标准
不过，大家觉得该怎么去翻译比较的好呢
希望大家能踊跃的参与阿
看谁的翻译得地道

老板是猪 · 发表于 2008-8-4 12:47:07

当て字じゃないの
「魅力」「味力」

xiulingwu · 发表于 2008-8-4 15:39:52

いいえ、味力しゃぶしゃぶ　ですね

倦鸟 · 发表于 2008-8-4 15:43:47

だから、「魅力」の当て字を使っているんだ！
老板の意見に賛成だね

yuanguanda · 发表于 2008-8-4 17:17:35

そうかもね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 味力しゃぶしゃぶ