这句话怎么翻译？戦士っていっても、見かけだおしの人も結構多いわね。

冰玲珑 · 发表于 2008-8-4 12:52:25

戦士っていっても、見かけだおしの人も結構多いわね。
这句话应该怎么翻译啊？

天の寵児 · 发表于 2008-8-4 13:13:12

見かけだおし　　虚有其表，华而不实。
戦士っていっても、見かけだおしの人も結構多いわね。
訳：
即使说是战士，虚有其表的人也够多的。

冰玲珑 · 发表于 2008-8-4 13:22:24

見かけだおし是个惯用句吗？

天の寵児 · 发表于 2008-8-4 13:27:06

是的

冰玲珑 · 发表于 2008-8-4 13:34:36

哦谢谢啦

~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译？戦士っていっても、見かけだおしの人も結構多いわね。