【求助】かと思えば　是什么意思？

sundaysilence · 发表于 2008-8-4 14:44:31

RT かと思えば　是什么意思？是不是同: かと思うと

彼はアルバイトを三つ始めた（　　）、それぞれのバイト先に彼女ができてしまい、かえってお金に困っている。

１　うちに　２　かと思えば　３　ところを　４　ばかりに

这里为什么不能选 3，不是表示一个场面吗？

lcm-lily · 发表于 2008-8-4 14:59:20

かと思えば　,かと思うと ,かと思ったら屬於一個句型三種說法.
原以為.....卻......

sundaysilence · 发表于 2008-8-4 15:15:20

LS能帮我翻译一下句子原话吗

錬金術師 · 发表于 2008-8-4 15:45:18

彼はアルバイトを三つ始めた（　　）、それぞれのバイト先に彼女ができてしまい、かえってお金に困っている。

刚开始打三份工,就在每个打工的地方交了女朋友,结果相反把自己弄的更穷了.

sundaysilence · 发表于 2008-8-4 17:41:07

バイト和先に之间我认为少了个で，应该有个助词的，バイト不可能直接和先に相接的，两者没有直接关系

ggt · 发表于 2008-8-4 19:18:21

分开:
.........かと思えば.........

5楼
それぞれのバイト先に彼女ができてしまい
我觉得句子没错啊(觉得...)
バイト先指得是打工的地方

如果バイト和先に之间加で的话就变成"利用打工先交女友"
况且句子后还有个しまい表示"啊...又多了个女友"的感情

东瀛游子 · 发表于 2008-8-4 20:16:21

名词与先的组合名词很多的。比如，勤務先、得意先、就職先、出荷先、郵送先、。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 【求助】かと思えば 是什么意思？