あくまでも

yuehe2

あくまでも字典里的解释是始终，到底，彻底。
可是有一次我在翻译的时候，那个词我翻译成彻底时，居然错了。对方说应该是充其量的意思。我想知道あくまでも是否有这个意思。

阿门

あくまでも→飽きるまで→徹底的に→限界まで→どうかんばっても、どうしったって、しょせんは‥‥。という、風に使われ方が変化していったようです。

「あくまでも目安です」→「目安はしょせん目安です、当てにしないでください。」

yuehe2

我翻了字典再次查了一下。あくまでも还有如下的意思：
例外を排除して、物事を一定の範囲に限定するさま。最終的な判断としては。
或许在当时的语境下应该翻译成这个意思才更加的准确。

荔枝

あくまでも
坚决；无论如何；始终.
◆その案には～反対だ／我坚决反对那个方案 .  
◆～自分の意見を主張する／始终坚持自己的意见.
◆～初志を貫徹する／一定要贯彻初衷.  
◆空は～晴れわたっていた／天空一片晴朗.
◆派兵するかどうかは～政府の考え方一つだ／派兵不派兵最终要看政府怎么考虑了.

猫の手

原帖由 yuehe2 于 2008-8-5 08:45 发表
あくまでも字典里的解释是始终，到底，彻底。
可是有一次我在翻译的时候，那个词我翻译成彻底时，居然错了。对方说应该是充其量的意思。我想知道あくまでも是否有这个意思。

词典上是没有写，但我觉得在日本人的言谈中有这个意思。（例えば：あくまでも個人的な意見ですが・・・。充其量是我个人的意见而已。）他们经常这样使用的。

実例：
http://nob-piazza.cocolog-nifty.com/update/2008/07/post_0c8b.html
http://plaza.rakuten.co.jp/rin3enjoy/diary/200801300005/

[ 本帖最后由 猫の手 于 2008-8-5 10:04 编辑 ]

yuehe2

谢谢大家的帮助。我学到了。

亜樹

...説到底