咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 291|回复: 2

[词汇问题] 请问 同調、同意 有什么不同呢?

[复制链接]
发表于 2008-8-5 12:39:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问 同調、同意 有什么不同呢?
比如下面这个句子里该用哪一个呢?

提案に同調する。 
提案に同意する。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-5 12:51:47 | 显示全部楼层
まず意味からいえば
同調:
1、調子が同じである事
2、他と調子を合わせること、他人の主張に自分の意見を一致させる事
3、機械的振動体または電気的振動回路などが、外部から与えられる震動に共振するように、その固有振動数を調節する事
同意:
1、同じ意味
2、同じ意見、同じ意思
3、他人の意見に賛成する事

英語から説明すれば
同調=folow
同意=agree
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-5 12:53:20 | 显示全部楼层
同調(1)〈音〉主音が同じである.同じ調べである.
(2)志向や主張を同じくする(人).同調者である.

同意(する).賛成する.承知する.

提案に同意する。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 17:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表