随着开玩笑的话越来越多……

Miya.Gu · 发表于 2008-8-5 16:27:46

这句该怎么说：
随着开玩笑的话越来越多，最终使这个女孩哭了起来。

这么翻可以么？
冗談を話にだんだん多くなっていくに連れて、最後にこの女の子は泣いてしまた。

注释：『』に連れて『』二级特殊句型：表达伴随着某事的深入发展，引发了另一件事。（用在这里对么？）

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-6 19:47 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-8-5 16:40:24

冗談を言いすぎた挙句、女を泣かせてしまった。

wumch · 发表于 2008-8-5 16:47:30

冗談話がエスカレートするにつれて、彼女はとうとう泣き出してしまいました。

Miya.Gu · 发表于 2008-8-5 16:55:00

二楼的答案相当完美啊，我没想到要用役动态。。。谢谢哦

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 16:59:29

随着开玩笑的话越来越多，最终使这个女孩哭了起来。
冗談の話が続いていったあげくに、ついにこのガールを泣かせてしまった！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 随着开玩笑的话越来越多……