至れり尽くせり

zsdwang2006 · 发表于 2008-8-5 16:45:21

皆の至れり尽くせりの看病の------------彼は息を引き取った。
１、がいもなく　２、かいもなく　３、がいもあって　４、かいがあって
答案为2 请教为什么？？另外此句中有个词组不知是什么意思「至れり尽くせり」这个词拆开来应该怎么样看？？

wumch · 发表于 2008-8-5 16:49:45

至れり尽くせり无微不至
かいもなく　甲斐もなく

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 16:55:35

大家无微不至的照顾也没能有用,他还是断气了!

jinguangri119 · 发表于 2008-8-5 17:01:36

[至れり尽くせり] 【いたれりつくせり】
完善,无微不至『成』,万分周到,尽善尽美
至れり尽くせりのもてなし／尽善尽美的款待
　至れり尽くせりの注釈／全面周详的注释.
　そのホテルの設備は至れり尽くせりだ／那个饭店的设备尽善尽美.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 至れり尽くせり