咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 312|回复: 4

[翻译问题] お願いがあるんです 知らしめる どういう意味ですか

[复制链接]
发表于 2008-8-5 16:51:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
1:知らしめる どういう意味ですか?
2:ふとささやきかけてくることがあります
  よくわからない だれか説明てお願いします

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-6 19:46 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-5 17:12:04 | 显示全部楼层
知らしめる どういう意味ですか?
知る 的尊敬语!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-5 17:15:56 | 显示全部楼层
ふとささやきかけてくることがあります
偶然的会说说悄悄话!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-5 17:18:17 | 显示全部楼层
ありがとうございます!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-5 18:17:42 | 显示全部楼层
「知らしめる」=知る+しめる

しめる
[助動][(しめ)|しめ|しめる|しめる|(しめれ)|(しめよ)]
《使役の助動詞「しむ」の口語形》用言や助動詞「なり」「たり」などの未然形に付く。
荘重な文章や講演口調の言いまわしなどに用いられる。
使役の意を表す。
…せる。…させる。
「私をして言わしめれば、それは事実ではないと思う」→させる →せる


[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]  

知らしめる=知らせる 

辞書の例の「私をして言わしめれば」は「私に言わせれば」という意味です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 15:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表