当たるの問題

ry0695 · 发表于 2008-8-5 18:19:12

１　フグに当たって死ぬ。　フグ是什么意思这句话怎么翻译
　　山が当たる。这句话怎么翻译
２　見通しがつかない。　つかない是哪个词
３　終止型　と　連体型一样吗？
４　あなたの将来のために、あえて忠告した。　あえて是わざわざ的意思吗？
５　勢い余ってひっくり返る。这句话怎么翻译？
６　あれは煽てると何でもする男だ。煽てる为什么不用被动态这里是否可以用被动态　

どうもありがとう！

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 19:02:55

フグに当たって死ぬ。
中了河豚的毒(吃了河豚) 会死!

見通しがつかない　　很难预料!
見通し　预测预料!

あなたの将来のために、あえて忠告した
为了你的将来我特意告诉你!
あえて　硬是要,特意!

あれは煽てると何でもする男だ
他是那种一经怂恿什么都能做的男人!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-8-5 19:06 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 19:09:35

勢い余ってひっくり返る
物极必反!

美屿遥 · 发表于 2008-8-5 21:58:35

山が当たる好像是押题的意思

風之翼 · 发表于 2008-8-5 22:32:09

押题是“山をかける”，押中了是“山が当たる”。

yuanguanda · 发表于 2008-8-6 09:49:22

LS 正解。。

ry0695 · 发表于 2008-8-6 12:18:05

見通しがつかない。　つかない是哪个词
あれは煽てると何でもする男だ。煽てる为什么不用被动态这里是否可以用被动态　
谢谢大家了
别的都明白了这两个请再帮我解释解释吧
谢谢恶

風之翼 · 发表于 2008-8-6 19:13:51

見通しが付く（つく）
////////////////////////////
あれは煽てると何でもする男だ。 =あの男は誰かに煽てられると何でもする
那个男人，一受挑拨什么事都能干出来。那个男人，一被人挑拨什么事都能干出来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 当たるの問題