このものはたぶん本物じゃないのではないでしょうか

在身边 · 发表于 2008-8-6 09:18:08

このものはたぶん本物じゃないのではないでしょうか这是什么意思呀，我都快晕了，，应该怎样翻译好呢，
1这个东西大概不是真东西吧
2这个东西大概不会不是真东西吧
哪个对？？？？？
最最讨厌这些七拐八拐的语法问题了，烦死了，各位帮帮看看

lcm-lily · 发表于 2008-8-6 09:19:31

這個東西大概是真東西吧?

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 09:21:53

このものはたぶん本物じゃないのではないでしょうか
二重打ち消す＝肯定

在身边 · 发表于 2008-8-6 09:28:18

嗯，，呵呵，高人指点甚是，，是对的，因为我也是这样想的，哈哈，，，，谢谢各位高手了，，效率真是没话说呀，，感谢感谢

[ 本帖最后由在身边于 2008-8-6 09:29 编辑 ]

美丽星空 · 发表于 2008-8-6 10:05:37

1这个东西大概不是真东西吧
のではないでしょうか是委婉的说法

在身边 · 发表于 2008-8-6 12:44:02

那那那那，，，，，到底是哪个呀，，，，，，，，

ry0695 · 发表于 2008-8-6 12:58:11

ではないでしょうか
表示肯定
例
やはり彼は来なかったではないでしょうか。
他到底还是没来吧。
愚見です。

在身边 · 发表于 2008-8-6 13:00:00

原帖由 美丽星空 于 2008-8-6 10:05 发表
1这个东西大概不是真东西吧
のではないでしょうか是委婉的说法

经过反复论证本人认为是第一个，

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 13:07:15

这个难道是否定的意思吗???

明显这个是肯定的!
このものはたぶん本物ではないでしょうか
这句话的意思才是 <这个不会是真的东西吧!>

lcm-lily · 发表于 2008-8-6 13:09:21

このものはたぶん本物じゃないのではないでしょうか
兩個ない就是雙重否定,也就是肯定的意思.

hewen · 发表于 2008-8-6 15:11:12

我本人认为是1.这个东西大概不是真东西吧＝有可能是假货。

经在日留学的好友和日本人验证：
字面直译“这个东西难道不是不是真东西?”=这个东西难道不是假东西？
“这个东西大概不是真的，不是吗”＝有可能是假东西。

也就是五楼说的“のではないでしょうか是委婉的说法”。我赞成！

hewen · 发表于 2008-8-6 15:33:51

“のではないでしょうか“相当于我们的反义疑问句“难道不是么？”
“这个大概不是真东西，难道不是么？”
刚再向我们老总（日本人）确认了，“どういうのは「このものは偽ものの可能性も有る」”
“そう、そういうことです。”

tracywang116 · 发表于 2008-8-6 15:36:45

正解是：这个东西大概不是真东西吧

在身边 · 发表于 2008-8-6 16:32:30

晕了

yuanguanda · 发表于 2008-8-6 16:44:54

原帖由 tracywang116 于 2008-8-6 15:36 发表
正解是：这个东西大概不是真东西吧

yep 僕もそう思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] このものはたぶん本物じゃないのではないでしょうか