咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 403|回复: 5

[其他问题] まで和へ

[复制链接]
发表于 2008-8-6 10:06:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问新版标日第六课里的
“上海まで 飛行機で 行きます。”能否换成“上海ヘ 飛行機で 行きます。”
“京都まで 何で 来ましたか。”能否换成“京都へ 何で 来ましたか。” 
为什么。
谢谢各位
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-6 10:50:54 | 显示全部楼层
可以换

まで 目的地を表す
へ  方向を表す
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-6 10:57:51 | 显示全部楼层

回复 1楼 风来自左边 的帖子

“上海まで 飛行機で 行きます。”能否换成“上海ヘ 飛行機で 行きます。”
答え:上海までの場合、中国語で訳すと、到上海<为止>坐飞机。限定している場所が上海ということではなく、飛行機です。
   上海へ飛行機でいきます。 この言い方自体がすこし違和感ありますが、このであえて「へ」を使うなら、ただ叙述型で、目的地が上海であることが明らかに伝えられます。


“京都まで 何で 来ましたか。”能否换成“京都へ 何で 来ましたか。”
京都へなんできましたか?は「どうして京都へ来たか」の質問で、「京都まで何できましたか」は「京都に来るまで何の交通手段を使いましたか」でも通じし、ほかの意味でも通じます。

かなり個人的な観点ですが、役に立てば幸いです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-6 10:59:21 | 显示全部楼层
爸妈用日语怎么说呀













黄金矿工小游戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-6 11:51:01 | 显示全部楼层
原帖由 k7785524 于 2008-8-6 10:59 发表
爸妈用日语怎么说呀













黄金矿工小游戏



①お父さん、お母さん(おとうさん、おかあさん)
②パパ、ママ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-6 12:42:48 | 显示全部楼层
上海まで  表示到上海前 一直持续“坐飞机”这个动作 强调动作
上海ヘ       和大家说的一样 强调方向性 只表达了目的地是上海。

愚見です
間違いあれば 教えてください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 14:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表