请帮忙! "君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。"

kimuelam · 发表于 2004-10-6 21:26:13

君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。

"無理も言った" 这句我不能理解,不知怎样翻译出来, 请指教!
请整句翻译, 谢谢!

sai · 发表于 2004-10-6 21:34:14

正因为是想到了你，我才会说“没可能”的

我理解是这里省略了一个「と」
君のことを考えてこそ、無理とも言ったのです

shuhai830531 · 发表于 2004-10-6 21:47:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

testuser · 发表于 2004-10-6 23:30:46

[1 楼][2 楼] 好像误导耶
这里本来就不该用　と

無理も言ったのです这句话就这个字面上的意思所以说不行。

sisei · 发表于 2004-10-7 12:23:39

正因为考虑到你的实际情况，所以，我也只能说不可能。

fuxiaojun · 发表于 2004-10-7 17:18:30

？？？

前後の言葉は？

[無理を言う]
还有其他意思的.

sai · 发表于 2004-10-7 18:22:21

下面是引用testuser于2004-10-7 12:30 AM发表的 Re:请帮忙! "君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。":
[1 楼][2 楼] 好像误导耶
这里本来就不该用　と

無理も言ったのです这句话就这个字面上的意思所以说不行。

じゃ、そっちの思いを聞かせていただきたいん

KAIDO · 发表于 2004-10-7 20:49:10

正是为你着想,勉强也说了(硬着头皮也说了!)
个人见解!

KAIDO · 发表于 2004-10-7 20:51:11

君のことを考えてこそ、無理でも言ったのです。

nioumiya · 发表于 2004-10-7 21:39:49

楼上的也有道理，不过还是请楼主解释清楚

zcg · 发表于 2004-10-8 09:03:10

君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。

就是因为考虑到你，所以虽然很为难也说了。

君のことを考えてこそ、無理でも言ったのです。
君のことを考えてこそ、無理と思いながら言ったのです。
同意8楼的。

water5626 · 发表于 2004-10-8 09:16:55

下面是引用zcg于2004-10-8 10:03 AM发表的 Re:请帮忙! "君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。":
君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。

就是因为考虑到你，所以虽然很为难也说了。

君のことを考えてこそ、無理でも言ったのです。
.......

賛成！！

sai · 发表于 2004-10-8 15:18:54

下面是引用KAIDO于2004-10-7 9:51 PM发表的 Re:请帮忙! "君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。":
君のことを考えてこそ、無理でも言ったのです。

これも一理になります。賛成
でも、やはり文の前後関係が知りたい

baobaofall · 发表于 2004-10-8 15:33:36

下面是引用kimuelam于2004-10-6 10:26 PM发表的请帮忙! "君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。":
君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。

"無理も言った" 这句我不能理解,不知怎样翻译出来, 请指教!
请整句翻译, 谢谢!

考虑到你的缘故,硬着头皮说了~

fengjinfeng · 发表于 2004-10-8 15:42:52

赞成~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-6 21:47:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请帮忙! &quot;君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。&quot;