帮忙翻译一句话赖~太难了~不会~ 新株要約権の目的である株式……

sadiewu

新株要約権の目的である株式の内容として譲渡による当該株式の取得について当社の承認を要すること若しくは当該種類の株式について当社が株主総会の決議によってその全部を取得することについての定めを設ける定款の変更承認の議案。
太长了，实在不好意思~能不能帮我看一下，谢谢~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-6 19:50 编辑 ]

jinguangri119

好难啊 ！！！
股票一窍不通！！！
随便写写。。。


对于炒新股摘要目的的股票内容暂且不谈 对于持有出让该新股的股票时应得到本公司的承诺或者对于该种类的新股 本公司依照股东大会的决定对于持有全部股份的规定，承诺准备更改条款的议会。

jinguangri119

晕！我进来想看看正确的答案。。。。。。

saloomen

新株要約権の目的である株式の内容として譲渡による当該株式の取得について当社の承認を要すること若しくは当該種類の株式について当社が株主総会の決議によってその全部を取得することについての定めを設ける定款の変更承認の議案。
太长了，实在不好意思~能不能帮我看一下，谢谢~


此议案作为新股摘要权的目的同时作为股票内容，承认对以下条款进行变更：
通过转让方式得到股票需要得到本公司的承认，也就是说对该种类的股票，鄙公司会依据股东大会的决议针对全数获得股票事宜设立规定。

jinguangri119

感觉好像怪怪的。。

车铸恒

作为以新股契约权为目的的股份的内容，以转让方式取得的该股份，该公司的认可是必需的。或者该种类的股份经该公司股东大会的决议，对取得其全部股份的事宜的决定，设定基本规则的变更认可的议案。

大概是这样的吧。后面的“...定めを設ける定款の変更承認の議案”总觉得有点不对劲。