不明白了求救”そんな色気のある話をしてたわけじゃねえぜ。

神の领域 · 发表于 2008-8-6 17:10:34

そんな色気のある話をしてたわけじゃねえぜ。
请问这句话应如何翻译？

天の寵児 · 发表于 2008-8-6 17:13:22

原帖由 神の领域 于 2008-8-6 06:10 PM 发表
そんな色気のある話をしてたわけじゃねえぜ。
请问这句话应如何翻译？

并没有说什么特别诱人的话呀

神の领域 · 发表于 2008-8-6 17:23:37

色気是诱人的意思啊？
查了半天也没查到

天の寵児 · 发表于 2008-8-6 17:30:24

色気（いろけ）

minilewen · 发表于 2008-8-6 17:34:29

【色気】有好多意思，（1）〔いろあい〕色调.
　着物の色気がよい／衣服的色调好.
（2）〔色情〕色情;春心,春情.
　色気がつく／知春;春情发动;情窦初开.
（3）〔性的魅力〕诱惑力,魅力
　色気たっぷりの女／很撩人的女人;有性感的女人;风骚的女人.
　色気のある目つきで見る／用含情脉脉的眼神看.
　男の色気／男性的魅力.
（4）〔おもむき〕风韵f,风趣,情趣.
　色気のない話／乏趣的话;干燥无味的话.
　色気のない返事／冷淡〔带答不理〕的回答.
（5）〔野心〕欲望,野心.
　大臣のいすに色気をみせる／觊觎大臣的地位.
（6）〔女っ気〕有女人在场的气氛.
　色気ぬきの宴会／没有┏艺妓yìjì〔女人〕陪酒的宴会.
所以最好看上下文。

神の领域 · 发表于 2008-8-6 20:52:45

原来如此谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不明白了 求救”そんな色気のある話をしてたわけじゃねえぜ。

[翻译问题] 不明白了求救”そんな色気のある話をしてたわけじゃねえぜ。