とって思う是什么意思

mellow · 发表于 2008-8-6 22:51:56

これからは一人で頑張らないとって思って、立ち上がりました
とって思う是什么意思

segasonic · 发表于 2008-8-6 22:55:14

これからは一人で頑張らないと
と是假定，假如今后不努力的话
って思って的って是表示“思う”的内容

hypercf · 发表于 2008-8-6 23:31:29

是不是有省略阿
直译的话是，从今以后我想如果不努力的话，所以又站了起来

yuanguanda · 发表于 2008-8-7 09:29:07

就是一个　否定と　句型意思相当于　そうしなければならない
って思う　相当于　と思う

錬金術師 · 发表于 2008-8-7 09:46:18

これから一人で頑張らないと（何も出来ない）って思って、立ち上がりました

以后自己不努力的话什么都做不了,想到这点我就精神振奋起来了!

努力奋斗!!!!!!!!!

mellow · 发表于 2008-8-7 21:27:37

明白了十分感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] とって思う是什么意思