甲方为代销商的付款义务向乙方提供回购担保

需要帮助的人 · 发表于 2008-8-7 10:15:37

甲方为代销商的付款义务向乙方提供回购担保

甲は代理店の支払い義務に対し乙に回収保証を提供する。这样说对吗？求合同高人指教

天の寵児 · 发表于 2008-8-7 10:24:11

原帖由 需要帮助的人 于 2008-8-7 11:15 AM 发表
甲方为代销商的付款义务向乙方提供回购担保

甲は代理店の支払い義務に対し乙に回収保証を提供する。这样说对吗？求合同高人指教

可以啊。

代理店の支払い義務につては、甲が乙に対して回収保証サービスを提供する。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-8-7 11:30 编辑 ]

需要帮助的人 · 发表于 2008-8-7 10:26:47

谢谢楼上，我想问一下，“担保”在日文里不是抵押的意思嘛？请教了

天の寵児 · 发表于 2008-8-7 10:30:09

对哦，那就不用加了，我的失误。

需要帮助的人 · 发表于 2008-8-7 10:34:32

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 甲方为代销商的付款义务向乙方提供回购担保