お願いがあるんですスピーチをするとき……

jiajiyu · 发表于 2008-8-7 15:15:31

スピーチをするとき　絶対にあがるまいと思うとよけいあがる。好きな人の前で普通に振舞おうとすればするほど、動作や言葉がぎこちなくなる。そういうことはよくある。懸命に努力しているのにかえって結果がわかくなるのはなぜだろうか？
この段はどういう意味ですか？
（特別なのは赤字のところです）

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-8 17:49 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-7 15:20:45

あがる紧张

桑枫 · 发表于 2008-8-7 15:21:06

あがるまい=あがらない
かえって＝逆に

錬金術師 · 发表于 2008-8-7 15:24:15

スピーチをするとき　絶対にあがるまいと思うとよけいあがる。好きな人の前で普通に振舞おうとすればするほど、動作や言葉がぎこちなくなる。そういうことはよくある。懸命に努力しているのにかえって結果がわかくなるのはなぜだろうか？
演讲的时候,想着绝对不要紧张的话更会容易紧张.在喜欢的人面前越是想表现的自然,动作和说话就会僵硬!这样的列子有很多的,越是拼命努力结果想反的越显的不自然(不成熟),原因是什么呢?
かえって　相反!

melanie · 发表于 2008-8-7 15:35:58

あがるまい＝あがらないようにしよう＝緊張しないようにしよう

この場合の「～まい」は、「打消しの意思」を表します

jiajiyu · 发表于 2008-8-8 09:30:25

ありがとうございます

yuanguanda · 发表于 2008-8-8 10:22:17

个人觉得最后一句是不是結果が悪くなる　　　そうかな？　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お願いがあるんですスピーチをするとき……

评分

[翻译问题] お願いがあるんです スピーチをするとき……

评分

[翻译问题] お願いがあるんですスピーチをするとき……